Türkçe bilmiyorum; duruşmada tercüman isteyebilir miyim?

Evet; Türkçe anlamadığınızı veya duruşmada kendinizi yeterince ifade edemediğinizi mahkemeye bildirip tercümanla katılım ve dinlenme talep edebilirsiniz. Hukuki dinlenilme hakkı, yargılamadan haberdar olmayı ve açıklama yapabilmeyi kapsar. Talebi yalnız duruşma günü ortaya çıkarmak yerine, hangi dili ve gerekiyorsa hangi lehçeyi anlayabildiğinizi önceden yazılı bildirin.

Dosyadaki sıfatınız ve yapılacak işlem önemlidir. Türkçe bilmeyen tanığın tercümanla dinlenmesi açıkça düzenlenmiştir. Mahkemenin davanın olayları hakkında tarafı bizzat sorguladığı isticvapta da bu hüküm, niteliğine aykırı düşmediği ölçüde uygulanır. Siz tarafsanız, tanık kuralını olduğu gibi bütün işlemlere yaymak yerine, hangi açıklama veya kişisel dinleme için tercümana ihtiyaç duyduğunuzu belirtin.

Avukatınız bulunması, mahkemenin sizi bizzat dinleyeceği işlemi her zaman onun yapabileceği anlamına gelmez. Özellikle isticvap davetiyesi geldiyse bunu ve üzerindeki uyarıları avukatınızla birlikte inceleyin; dil sorununuzu bildirip mahkemenin uygun düzenlemeyi yapmasını isteyin. Yakınınızın Türkçe bilmesi de onun kendiliğinden mahkemenin kabul ettiği tercüman veya sizin dava vekiliniz olduğu anlamına gelmez.

Tercümanın belirlenmesi, ücret veya avansın nasıl karşılanacağı ve beyanınızın tutanağa nasıl geçirileceği konusunda mahkemeden açıklama isteyin; ceza yargılamasındaki ücretsiz tercüman kurallarının bu hukuk dosyasına aynen uygulandığını varsaymayın. Gider ödeme gücünüz yoksa koşullarına uygun adli yardım talebini ayrıca değerlendirin. Anlamadığınız soru veya tercüme hatası varsa bunu hemen belirtip kayda geçirilmesini isteyin; tercüman talebi verdiğiniz için duruşmanın veya sürelerin kendiliğinden ertelendiğini düşünmeyin.