Çifte vatandaşım ve isimlerim farklı; tapuyla yabancı belgelerimi kamulaştırmada nasıl eşleştiririm?

İki ülkedeki adınızın farklı olması, tek başına iki ayrı kişi olduğunuz veya tapudaki hakkınızı kaybettiğiniz anlamına gelmez. Ancak tapu, nüfus, vatandaşlık ve yabancı kimlik belgelerinde aynı kişinin izlendiğini resmî kayıtlarla ortaya koymanız gerekir. Yalnız isim benzerliğine ya da kendi hazırladığınız bir tercümeye dayanarak ödeme yapılmasını beklemeyin.

Önce isim farkının nasıl doğduğunu belirleyin. Sonradan Türk vatandaşlığını kazandıysanız, önceki ad ve soyadıyla vatandaşlığı kazanma bilgilerini gösteren isim denklik belgesi gündeme gelebilir. NVİ'nin güncel açıklaması bu belgeyi sonradan Türk vatandaşlığını kazanan ve önceki bilgileri nüfus kaydında bulunan kişiler için düzenler. Buna karşılık zaten Türk vatandaşıyken sonradan yabancı vatandaşlık kazanmış olmak aynı işlem değildir; çok vatandaşlık kaydı ve nüfus kayıt örneği üzerinden inceleme gerekir. Her çifte vatandaş için aynı isim denklik belgesinin düzenleneceğini varsaymayın.

Türk Vatandaşlığı Kanunu, yabancı vatandaşlığın kazanılmasına ilişkin belgeler sunulup aynı kişi olduğu belirlendiğinde nüfus kaydına çok vatandaşlık açıklaması yapılmasını öngörür. Eski ve yeni pasaportları, varsa ad değişikliği kararını, vatandaşlık kazanma kayıtlarını ve nüfus kayıt örneğini birbirine bağlayın. Önceki isim kayıtta eksikse, nüfus müdürlüğünden hangi dayanak belgesi ve onaylı tercümeyle tamamlanacağını öğrenin; yalnız tapudaki harfi değiştirerek kayıt zincirini atlamayın.

Kamulaştırma dosyasına bu bağlantıyı gösteren belgeleri sunun ve tapudaki malik ile ödeme alacak kişinin eşleşmesini isteyin. Sorun yalnız aynı kişiye ait eski-yeni isimlerin belgelenmesi mi, yoksa tapuda gerçekten yanlış kişi gösterilmesi mi, ayırın. İkinci durumda uygun kayıt düzeltme veya hak sahipliği incelemesi gerekebilir. İsim denklik veya vatandaşlık kaydı, tek başına taşınmazın size ait olduğunu ya da miras payınızı kanıtlayan belgenin yerine geçmez.