Yeniden yerleşim planı yabancı dilde yayımlanmış; imzalayacağım yardım koşullarını anlayacağım dilde istemem mümkün mü?

Evet; imzalayacağınız yardım koşullarının anlayabildiğiniz biçimde açıklanmasını ve uygun dilde metin veya çeviri sağlanmasını isteyin. Yabancı dilde bir planın internette bulunması, sizin ödeme, başvuru ve taahhüt koşullarını gerçekten anladığınızı göstermez. Özellikle imzanızın yalnız bilgi aldığınızı mı, bir destek seçeneğini kabul ettiğinizi mi, yoksa başka bir taahhüt üstlendiğinizi mi gösterdiği açıklığa kavuşmalıdır.

Dünya Bankasının ilgili paydaş katılımı standardının uygulandığı projelerde bilgi, ilgili yerel dillerde, erişilebilir ve kültürel bakımdan uygun biçimde açıklanmalıdır. Dilin yanında okuryazarlık, engellilik ve bilgiye erişim ihtiyaçları da dikkate alınır. Bu, her kamulaştırma belgesi için herkesin seçtiği dilde noter onaylı çeviri yaptırılmasını sağlayan genel bir kural değildir; projenin tabi olduğu düzen, katılım planı ve somut ihtiyaç birlikte incelenir.

Proje birimine hangi belgeyi ve hangi koşulları anlamadığınızı belirtin. Asıl metnin tarihini ve sürümünü, yardımın tutar veya türünü, yararlanma koşullarını, sizden beklenen işlemleri ve imzanın sonuçlarını açıklayan anlaşılır metni birlikte isteyin. Sadece başlığın çevrilmesiyle yetinmeyin; eklerin ve imza bölümünün de açıklamaya dâhil olup olmadığını kontrol edin. Yapılan açıklama veya çevirinin hangi asıl belgeye karşılık geldiği belli olsun.

Anlamadığınız kısımları ve istediğiniz açıklamayı yazılı kayda geçirin; tercüme istemeniz nedeniyle size bildirilen sürelerin kendiliğinden durduğunu düşünmeyin. İmzalamadan önce şartları değerlendirebileceğiniz açıklama ve zamanı talep edin. Daha önce imzalamışsanız da yalnız “dilini bilmiyordum” demekle bütün belgenin otomatik olarak geçersiz olduğunu varsaymayın. Asıl metin, verilen açıklama, imza koşulları ve belgenin hukuki niteliği birlikte incelenmelidir.