Yurt dışındaki tebligat Türkçe değil; çeviri sorunu süreyi etkiler mi?

Evrakın yabancı dilde olması, tek başına tebligatın geçersiz olduğu veya sürenin başlamadığı anlamına gelmez. Önce elinizdeki belgenin Türk mahkemesinden gönderilen asıl dava evrakı mı, onun tercümesi mi, yoksa yabancı makamın teslim veya çağrı belgesi mi olduğunu ayırın. Yurt dışı tebligatında dil koşulları, uygulanan yönteme ve ilgili ülkeye göre değişebilir; yalnız “Türkçe değil” itirazı bu incelemenin yerini tutmaz.

Türk vatandaşına Türk büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla yapılan özel tebligatta, Bakanlığın açıklamasına göre asıl evrakın Türkçe hazırlanması yeterlidir ve ayrıca yabancı dile çevrilmesi gerekmez. Yabancı adli makamlar üzerinden yapılan yöntemde ise Türkçe evrak ve ilgili formun uygun yabancı dile tercümesi gündeme gelir. Örneğin uygulanabildiği durumda Lahey Tebligat Sözleşmesi, merkezî makamın belgeyi kendi devletinin resmî dilinde veya o dile çevrilmiş olarak istemesine imkân tanır. Bu, her kişinin ana diline mutlaka ayrı çeviri yapılacağı kuralı değildir.

Mahkemeden gönderilen evrak listesini, Türkçe aslı veya onaylı örneği, tercümeyi ve tebliğin nasıl yapıldığını gösteren belgeyi isteyin. Dava konusu, taraf adı, parsel, duruşma günü ya da ihtar çeviride eksik veya farklıysa hangi bölümün nasıl değiştiğini somutlaştırın. Yalnız yabancı makamın üst yazısının o ülkenin dilinde olmasıyla, asıl dava evrakının hiç verilmemesi veya anlamını değiştiren çeviri hatası aynı sorun değildir.

Evrakı anlamadıysanız tercüme ve hukuki yardım almayı geciktirmeyin; hatayı ilgili Türk mahkemesine belgeleriyle bildirin ve tebligatın geçerliliği ile süre başlangıcının incelenmesini isteyin. Çeviri talebinde bulunmanız tek başına süreyi durdurmaz. Gerçek öğrenme tarihi, bildirimin içeriği ve usulsüzlük iddiasının etkisi somut yöntemle birlikte değerlendirilmelidir. Ülke ve tebliğ yolu belirlenmeden bütün yurt dışı bildirimlerine aynı dil şartını veya aynı süre sonucunu uygulamayın.